Il y a une fille dans le lit de Luke.
Il est où ?
Avec la fille !
On fait un bruit pour la faire fuir ?
C'est une fille ou un opossum ?
Y a personne.
Y avait quelqu'un. J'ai vu des cheveux.
C'était sûrement sa poupée Chewbacca.
C'est une peluche de collection.
Tant qu'il dormira avec, il collectionnera pas les filles.
Tant mieux. J'étais pas prêt.
Tu as mal vu.
Il fait sombre et on s'est descendu une bouteille.
Il fait sombre, oui. Mais moi, j'ai pas bu de vin.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Les contrats, c'est réglé. Il reste plus que l'inspection.
J'ai pris rendez-vous.
Si tu étais un parfum, je t'appellerais "Initiative".
Une pub en noir et blanc, des mannequins, des panthères...
"Initiative, un parfum unisexe de Californie."
C'est rigolo, on va en reparler, mais j'ai besoin de votre avis.
Vous vous souvenez de mon cousin, l'entrepreneur dans l'Utah ?
Son vice-président le quitte pour monter sa boîte,
et mon cousin doit le remplacer.
Une occasion en or.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai fini les cours. Je rentre pour l'été, je l'avais dit.
J'ai dû oublier. Content de te voir.
C'est tout ?
Les parents de Sanjay font une fête pour son retour.
Il a eu un costume en fleurs.
Tiens, t'es là, toi ?
C'était trop subtil, ce que j'ai mis sur le calendrier ?
On est de bonne humeur, ce matin.
Il n'y a qu'une raison pour qu'un ado soit comme ça.
Aujourd'hui, on s'entraîne pour la colo familiale !
Je pensais à un spectacle des Globetrotters de Harlem.
Luke et moi, on s'entraîne pour le grand famille-thlon.
Tu prends des forces.
- Super idée ! - Il a faim.
Il a faim de colo familiale !
Avant de dire non, imagine-moi avec ça.
Tu as 8 ans, laisse ton corps se former.
Les boucles ! Je veux une permanente.
Crois-en mon expérience, t'en veux pas.
Ça va, ma tenue pour l'avion ? Ça sera discret dans le Missouri.
Tu fais de la country ?
J'ai un boulot cet été.
Coordinateur assistant de défense dans l'équipe de foot du Missouri.
Allez les Bears !
Et moi, je suis surchargé de boulot. Lily va faire des allers-retours.
On a eu du mal à faire le planning.
C'est toi qui la traites comme un logement de vacances.
Tu devrais peut-être passer coordinateur sur la défensive.
Tu as tapé le planning. C'est un accord de garde alternée ?
J'ai simplement mis par écrit ce dont on a parlé hier soir.
T'as tendance à oublier tes engagements.
C'est n'importe quoi.
Zut, les serviettes ! Ça prouve rien.
Désolé, j'ai une audience.
C'est simple.
S'il pleut dans le Missouri, je l'ai moins longtemps.
À l'inverse, si elle fait de la gym, j'ai une semaine de plus.
Je comprends rien.
Vous êtes avocat, non ? Vous pouvez jeter un œil ?
Quoi ?
Je prends un avocat.
Beaucoup de termes sont ambigus. À votre place, je ne signerais pas.
Il est pas obligé.
Je n'aurais jamais lâché la fête nationale.
Et j'ai peur qu'il essaie de me prendre Biscuit Bonanza.
Biscuit Bonanza ?
Oui.
Un concours de gâteaux. Il faut les jeter le plus loin.
Voici la première pièce à conviction.
D'accord, prends la fête nationale. Mais je veux Biscuit Bonanza.
Biscuit Bonanza ?
Un concours de gâteaux. Il faut les jeter le plus loin.
Trahi par sa propre voix.
- Je vais chercher le costume. - Le costume ?
- N'oublie pas le brunch de Pepper. - Arrête !
Tu reprends le travail aujourd'hui ?
J'envoie d'abord un mail. J'ai un souci avec une commande.
Je suis du genre à avoir une chemise qui a des motifs d'ananas ?
Plutôt.
Je tape en majuscules pour montrer que je suis en colère.
Mais ça prend une éternité de presser majuscule à chaque lettre.
- Verrouille les majuscules. - On peut ?
Double-clique ici.
Ça marche pas.
T'as pas double-cliqué. T'as cliqué deux fois.
Ça change quoi ?
Un double-clic.
C'est ce que j'ai fait. Double-clic.
Non, tu cliques deux fois.
Regarde.
Double-clic. Pas double... clic.
Je suis pas débile. Double-clic !
C'est quand même pas pareil, si ?
Mais si !
- Double-clic. - C'est pas vrai, p...
C'est la première fois que j'ai juré.
Qu'est-ce qui se passe ? Même moi, je trouve que vous criez.
Je vais au boulot !
Pourquoi tu l'as énervé ? Faut qu'il soit de bonne humeur.
Je devais l'inviter à Juárez pour le mariage d'une cousine.
- C'est pas dangereux ? - Si. Il faudra courir.
Le valet a sûrement reculé le siège à cause de mes petits bras.
Zut, je dois répondre.
Moi, je réponds en te prenant ça.
Je sais pourquoi tu appelles.
Non, j'ai pas changé d'avis. J'accepte pas le poste.
Tu refuses le boulot de tes rêves, proche de ta famille.
Tout ça à cause d'une fille ? Elle doit valoir le coup, Haley.
Je t'entends plus.
Allô, Evan ?
On a été coupés. Je rappellerai.
C'était sûr !
- Ravi de vous revoir, Jay ! - Ça fait du bien, mon grand.
Quand je connais pas leur nom, je les appelle "mon grand".
Ce bon vieux bureau. La lampe est là, maintenant.
J'avais essayé.
Tu verras.
Ton bureau sera prêt cet après-midi. Tu veux aller chercher ton...
C'est les résultats ?
Non, c'est le dossier d'un salarié. Je dois virer Neal, aujourd'hui.
À la manutention, un peu large.
Ah, mon gros grand.
On perd plus que son salaire en erreurs d'expéditions.
T'y vas tout de suite ?
J'allais faire des photocopies de l'ordre du jour pour une réunion.
T'en veux combien ?
Douze, recto-verso. T'es sûr ?
Tu sais où est la photocopieuse ?
J'ai construit ce bâtiment.
De l'autre côté.
- Bonjour. - Pas le temps, ma grande.
Ce surnom marchait pour mon père. Moi, je voulais être plus proche.
Je voulais qu'il soit agréable de bosser ici.
J'ai fait installer une borne d'arcade dans l'entrepôt.
Un peu de sucre,
ça fait passer la pilule s'il faut virer quelqu'un comme...
Un problème ?
Neal défonce tout. Regarde son score.
Il est vraiment rapide.
Il va pas battre ton record. Ça fait des mois que tu l'as établi.
- Je m'inquiète pas. - T'es sur la défensive.
Nouveau record !
J'ai réussi !
Record !
Désolé, Claire.
J'aimerais pas avoir battu le patron. J'aime mon boulot, moi.
Vous pouvez m'aider ?
Je vais le prendre.
Les fêtes de Pepper sont bizarres, mais géniales.
Écoutez bien.
Brunch de Broadway avec mix des genres.
On vient en personnage de Broadway du sexe opposé,
et on mange des plats mixés.
Parfait pour un gay extravagant à la mâchoire cassée.
Excusez-moi, M. Pritchett, votre carte ne passe pas.
- Impossible. - J'ai essayé trois fois.
- Je dois la couper. - Surtout pas !
Je vais chercher de l'argent, aidez-moi à l'enlever.
- C'est coincé. Je coupe ? - Non !
Vous voulez tout couper ! Je reviens.
C'est combien pour une photo ?
- Je ne suis pas... - Notre fille adore Annie.
Il me faudrait 20 dollars, en fait.
- Wolverine était à 10 dollars. - J'ai juste besoin de...
À quoi tu joues ?
Jay fait pas toujours ce que je veux, alors j'utilise mon arme secrète.
Mais quand je suis fatiguée, je mets un film qui le fait pleurer.
Tu regardes Rudy ?
- J'adore ce film ! - Ah bon ?
J'ai pris des places pour l'opéra.
- Mais c'est pendant ton golf. - Comme tu veux.
Rudy était petit, mais il avait un grand cœur.
C'est quoi, tous ces dessins animés ?
Les films de maman sont effacés.
C'est Manny.
J'ai pas le choix quand je le garde, je vais pas lui parler.
Il connaît deux phrases.
Je suis un arbre.
La meilleure des deux.
Maman, réponds, je dois te parler. Je suis à ton travail.
Vous avez vu Claire ? On m'a dit qu'elle était ici.
Je pouvais pas virer Neal.
On aurait cru que je me vengeais parce qu'il avait battu mon record.
Partie terminée !
Je devais battre le score de Neal.
Comment marche un photocopieur ?
Sérieusement ?
Il me faut 12 copies recto-verso.
- C'est impossible. - Demande de l'aide.
J'ai insisté pour revenir, je ne veux pas avoir l'air inutile.
Y a un point d'exclamation à l'écran, c'est bon signe ?
Je doute que ce soit parce qu'il est content.
L'original est dans le bac ?
Le bac ? Le bac à sable ?
Bien sûr, mets du papier dans le bac à sable.
Comment tu fais, sans moi ?
Trouvé !
C'est coincé.
Surtout, ne tire pas...
Attends, je tire.
Nouveau record !
T'as faim ?
Pourquoi t'es triste ? L'anniversaire de Whitney Houston ?
Non, tu vas me manquer.
Il nous reste six heures.
Faut faire un truc spécial !
On pourrait aller faire du vélo ou pique-niquer.
J'avais plutôt une idée qui serait un peu plus...
permanente.
Prépare-toi pour récupérer l'orange !
Et n'oublie pas.
Sois doux, mais ferme !
Cette marque rouge sur son cou ? Je ne suis pas dupe.
Il a travaillé sa réception d'orange !
Vite, on se rattrape pour ta mère, qui est nulle avec un cerceau !
J'ai trouvé ça dans un buisson sous la fenêtre de Luke.
Alex les a empruntées à Haley, qui les lui a lancées.
Une est passée par la fenêtre. Le téléphone a sonné.
Elles ont oublié. Typique.
T'es rentrée ?
Oui, et toute la famille me brise le cœur.
J'ai eu ton message.
Ça n'avait pas l'air urgent, mais je suis parano...
Allons parler.
Andy, attends.
Alex est arrivée à l'improviste et a interrompu notre conversation.
Écoute.
Ne refuse pas le poste dans l'Utah à cause de moi.
On est parfaits, ensemble.
Mais je m'en voudrais terriblement de te faire rater cette occasion,
parce que je ne sais pas si tu pourras faire carrière ici.
Notre relation est forte.
On se retrouvera.
La même chose.
Pourquoi cette excitation ?
Quelqu'un a battu le score imbattable de...
- Il s'est passé quoi ? - La machine a été débranchée.
- Mon record a disparu ? - Celui de Neal.
Non, j'ai fait 805 y a une vingtaine de minutes.
Franchement !
Vous croyez quand même pas que j'étais vexée au point de...
T'étais pas obligée de te la jouer Black Swan.
Vous mettez sa parole en doute ?
Elle nous a toujours dit la vérité.
Quand je me plante, elle me le dit,
mais sans m'enfoncer.
C'est pareil pour vous, Bernard, Tom.
Marie, tu le sais très bien.
Il faut l'apprécier à sa juste valeur.
Elle a peut-être 800 à la danse, mais si vous voulez mon avis,
elle a 1 000 points en tant que patronne.
- Tu as les déguisements ? - De peu, ma carte a été refusée.
Et l'argent de la voiture a été dépensé.
Je suis sûrement fautif, désolé.
Pardonne-moi tous mes actes du jour.
- Tous tes actes, c'est-à-dire ? - C'est-à-dire ça !
Je voulais lui faire plaisir avant de partir.
On devait attendre qu'elle grandisse. Fallait le mettre par écrit aussi ?
Je peux lui faire un procès ?
Vous avez le droit de m'en vouloir. Ça sera bénéfique que je m'en aille.
- J'irai à l'aéroport en taxi. - Mais non, on t'emmène.
Je vais craquer si on se dit au revoir en public.
Elle me manque...
Merde !
Évidemment que j'ai les ordres du jour.
Je voulais juste démontrer un truc. À quoi ils servent ?
Ce sont des béquilles qui servent aux faibles.
Les fondateurs de notre pays avaient un ordre du jour ?
- La Déclaration... - Tu es en action, pas en rédaction.
Tu te pointes avec ton ordre du jour, tu demandes à ce qu'ils t'acceptent.
"Aimez-moi, aimez-moi !" Je refuse !
Combien de fois je t'ai expliqué que la règle d'or pour être patron,
c'est de ne pas chercher l'amitié, mais le respect des salariés ?
C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
Je ne fais que mon boulot. Fais confiance à ton instinct.
Fais un double clic...
sur... toi.
Ça sent bon, c'est quoi ?
Je prépare mes lasagnes préférées pour mon dîner de retour.
- J'ai une question. - Quoi ?
Ton frère aurait pu faire venir une fille ici ?
- Je serais pas choquée. - Alors, tu penses que...
Mais enfin, papa, arrête d'être aussi naïf.
On a tous eu 17 ans, c'est pas comme si on...
Je suis resté assis là pendant 20 minutes.
Puis j'ai appris encore pire.
La colo familiale a été annulée. Pas assez d'inscriptions.
C'est tout ? Tu t'en fiches totalement, c'est ça ?
Tu es trop occupé à t'amuser avec la fille d'hier soir ?
Oui, exactement, je suis au courant de tout !
C'est inacceptable !
Je sais pas pourquoi j'étais aussi énervé.
J'étais censé être en colère, mais sans savoir pourquoi,
alors j'ai dit tout un tas de trucs.
Chez moi ?
Bizarre.
Dans un lit que j'ai payé ?
Quel rapport ?
Sous les yeux de ton grand-père ?
Mais c'était moins dingue que ce que je voulais hurler :
"Arrête de grandir !"
Je ne suis pas sûr d'avoir été très clair,
mais sois prudent et respectueux.
Tu as enfreint une règle importante.
Tu es privé de voiture pendant un mois.
J'en aurai pas besoin. Je viens de me faire larguer.
On est restés assis là pendant 20 minutes.
Alors, ce retour au boulot ?
C'était pas évident, mais j'ai bon espoir.
Tu lui demandes pas, maman ?
- De quoi il parle ? - De rien.
Je voulais que tu m'accompagnes à Juárez la semaine prochaine.
Ma cousine se marie, mais je sais que tu veux pas y aller.
J'irai toute seule.
- Tu vas vraiment pas y aller ? - Ça lui va d'y aller seule !
Si cet avion décolle sans toi, tu le regretteras.
Pas aujourd'hui,
ni demain,
mais bientôt et pour toujours.
Tu cites Casablanca, là ?
Avouons que nos petits problèmes...
n'ont pas grande importance dans ce monde en folie.
Tu le comprendras un jour.
Bonne chance, mon petit.
- Pour le mariage... - Je réserve le billet !
C'est de pire en pire.
J'appelle la banque.
Faut qu'on voie ce qu'on mange ce soir.
Je sais même pas ce qu'on a...
Ça alors, Lily, regarde.
Papa nous a préparé tout ça.
"Réchauffer pendant 20 minutes. M'aimer pour l'éternité."
"Je vous souhaite un bon Annie-pétit."
Il a oublié mes cheveux parce qu'il était occupé à cuisiner ?
Peut-être, je sais pas. Oui, bonjour.
Ah, d'accord. Merci.
Papa a pris un billet d'avion pour revenir à la fête nationale.
D'où la carte refusée.
Je m'en veux de lui avoir crié dessus.
Oui, moi aussi.
- C'est là qu'on se sépare. - Non, je te l'ai dit.
Tu viendras me voir, je viendrai aussi.
Je parlais des contrôles.
Pas besoin de grandes phrases, ce n'est pas un au revoir définitif.
On va laisser ces deux-là en faire des caisses.
Promets-moi de ne pas m'oublier.
Je t'aimerai tant que ce pantalon sera démodé.
Je ne regrette pas un seul des instants passés avec toi.
Tu es le premier homme que j'aie aimé.
Pas un seul instant.
Tu es vraiment le premier.
J'avais des cochons et des vaches, quand j'étais enfant.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On a pensé à nous toute la journée, et on a compris...
que tu as aussi pensé à nous toute la journée.
- Du coup, j'ai un truc pour toi. - Je viens avec toi, papa !
Je peux la garder tout l'été ? Mais elle va pas te manquer ?
Non, parce que je viens aussi !
Et pour ton boulot ?
Je peux bosser à distance, revenir si besoin.
Ça me fera du bien de sentir l'odeur des biscuits.
Et les lancer, il paraît.
T'es mignon de croire que tu vas te qualifier.
On va dans le Missouri !
Il y a certains jours où, même si on côtoie plein de gens,
on se sent très seul.
On n'a qu'une seule envie : se consoler avec ses proches.
Mais il arrive parfois que même eux ne suffisent pas.
Parce qu'ils ont aussi passé une journée difficile.
Il n'y a qu'une chose à faire : attendre que la journée se termine.
Puis aller se coucher,
en espérant un lendemain meilleur.
Y a du bruit dans la chambre de Luke.
Ça recommence ?
Tu adores la colo familiale.
Mais c'est annulé, et vous en aviez marre.
De la colo, peut-être, mais pas de notre famille.
On tente la colo familiale nouvelle génération ?
Oui, dépêche-toi.
Le taxi arrive, ta valise est pas prête.
On attend toujours le même.
Je sais pas où on va, mais je suis trop content !
Regardez-moi comme ils ont l'air bons !
Ils méritent leur titre de meilleurs de New York !
Pourquoi vouloir un feu de camp quand on a de l'eau usagée ?
Allez, on fait une photo !
Madame, vous voulez bien ?
Va derrière, t'es grand.
Et nous n'avons plus que trois téléphones.
Salut, chef, c'est papa.
Je sais, je viens de revenir, mais je m'absente, si ça te va.
Sinon, c'est pareil. Je suis à Juárez !
Papa, c'est Mitch. Je suis dans le Missouri avec Cam.
Je suis pas retenu en otage.
Tu veux bien passer chez nous pour arroser les plantes ?
Pense au ficus de la chambre, je sais que tu adores y aller.
Salut, fillette, c'est ta sœurette. On est partis à New York, ce matin.
Heureusement, papa peut me remplacer.
J'ai peut-être pas fermé la porte, tu peux aller vérifier ?
Viens à New York, les bretzels sont énormes !